Bisher bei Berlin Station...
Was ist deine Tarnidentität?
Trevor Price, Ex-Militär.
Deine letzte Mission resultierte in einer Kugel in deinem Rücken,
und nun, vier Monate später, tauchst du bei Neonazis unter.
"Deutschland, wach auf", in der Tat.
Katerina Gerhardt will dem Ganzen noch eins draufsetzen,
was rechte Hassverbrechen in ganz Europa angeht.
Wir brauchen eine Kamera in ihrem Haus.
Esther Krug bat uns um Hilfe.
Und Langley weiß bis jetzt auch noch nicht Bescheid.
Sagen Sie damit, dass das inoffiziell ist?
Der Neonazi-Anführer Otto Ganz steht
wegen seiner Verbindungen zu rechten Hassgruppierungen
auf der Beobachtungsliste der Deutschen,
bereits seit Beginn der Flüchtlingskrise.
Laut Geheiminformationen wollen Gerhardt und Ganz gemeinsam
die Wahl mit gewaltsamen Mitteln an sich reißen.
Was gibt es Neues bei Daniel?
Er hat jetzt Kontakt mit Lena Ganz.
Ich kann euch alles beschaffen, was ihr wollt.
Er braucht Waffen.
Sie wollen, dass wir Sturmgewehre und scharfe Munition
Rechtsradikalen zur Verfügung stellen?
Du musst meinen Vater kennenlernen.
Dieser Mist hier wird dich noch dein Leben kosten.
Wer bist du?
Esther Krug bat mich, dich im Auge zu behalten.
Ist mir eine Ehre, Herr Ganz.
Ich arbeite doch mit jemandem zusammen.
Er ist der Drahtzieher, ich repräsentiere ihn.
Sie werden mich sofort zu ihm bringen.
SÜDSPANIEN
Was zum Teufel machst du denn hier?
Du musst mir ganz genau zuhören.
Vor 12 Jahren hast du in Tschetschenien
die Identität des Waffenschiebers Andrew Chevalier angenommen.
Du musst ihn jetzt wieder aufwecken.
Wie hast du mich gefunden?
Das besprechen wir später.
Die Leute hinter mir werden uns töten, wenn du nicht mitspielst.
Mein Name ist Trevor Price.
Freu dich, mich zu sehen, vielleicht umarmst du mich sogar.
Bau bloß keinen Scheiß.
Wenn die dich nicht töten, werde ich es tun.
Willkommen.
Ich entschuldige mich für die Störung, Mr...
...Chevalier. Nennen Sie mich Andrew.
Bitte kommen Sie rein.
Otto Ganz.
-Meine Tochter Lena. -Lena.
-Und unser Mitarbeiter Armando. -Armando.
Angenehm.
Sie sind weit weg von Deutschland.
Herr Ganz wollte dich persönlich treffen.
Er hat ein Angebot für dich.
Willst du ihnen was zu trinken holen? Es gibt Bier im Gasthaus.
Einen Moment, bitte. Ich...
Zieh dir was an, Kleine. Wir haben Gäste.
Komm schon.
Was zum Teufel tust du hier?
Vor einer Woche bekamen wir Wind davon,
dass der Neo-Nazi Ganz
eine große Ladung Sprengstoffe kaufen will.
Es lief einiges schief,
und nun haben wir nichts Handfestes, das Ganz damit in Verbindung bringt.
Du scheinst unter der Annahme zu handeln, dass mir das nicht scheißegal ist.
Wir denken, er plant einen Anschlag, um die Wahl herumzureißen.
Er muss nur eine Bestellung aufgeben.
-Dann trittst du auf den Plan. -Falsch.
Ich werde bei diesem Scheiß überhaupt nicht mitspielen.
Falls du's vergessen hast, ich bin im Ruhestand.
Du schuldest mir was, ich fordere es ein.
Als ob ich dir etwas schuldig wäre.
Wieso Chevalier?
Weil die CIA bereits für dich eine Hintergrundgeschichte kreiert hat.
Das war vor 10 Jahren, Daniel. Ich erinnere mich nicht an die Geschichte.
Streng dein Gedächtnis an.
Denn der Mann da draußen ist gefährlich,
und wenn er sich nur einen Moment lang verarscht vorkommt, sind wir alle tot.
Das ist doch ein Selbstmordkommando.
Spiel einfach mit.
Sei charmant wie immer, bestätige, was ich sage,
und du bist uns in einer Stunde los.
Na schön.
So sieht also der Ruhestand aus. Ich bin beeindruckt.
Nun, ich hatte mir was für schlechte Zeiten zurückgelegt.
Bist du glücklich?
Bis vor 20 Minuten, Daniel, war ich die Glückseligkeit in Person.
Ich hole die Biere.
Ab jetzt bin ich nur noch Trevor.
Trevor.
Herrje.
-Wer ist das? -Entspann dich, alles gut.
Ach? Otto lässt bereits einen Background-Check durchführen.
-Die Tarnidentität ist solide. -Will ich hoffen.
Denn wenn mir Otto den Befehl gibt, dich und das Blondchen da zu töten,
werde ich nicht zögern.
Mach einfach deinen Job und überlasse den Rest mir.
Ja. Cool.
Cerveza?
Sie haben ein wunderschönes Haus, Mr. Chevalier.
Danke.
Das entschleunigte Leben hier passt zu mir.
Es ist ruhig, normalerweise.
Waren Sie mal in Berlin?
Meistens nur auf der Durchreise.
Nicht gerade meine Lieblingsstadt in Europa.
Ich empfinde die Architektur als etwas kalt.
Bis später.
Ich liebe dich.
Ihre Ehefrau?
Ich habe sie einige Male gefragt, sie weist mich immer ab.
Ja? Ihr Schlag weiß wohl nicht, was gut für sie ist.
"Ihr Schlag"?
Andrew, nimm dir ein Bier.
Du vergisst, dass ich nicht trinke, Trevor.
Ich bin neugierig.
Wie sind Sie beide denn Geschäftspartner geworden?
Damals in Grozny, oder?
Wann war das? 2007?
Ja, so in etwa.
Es war zwischen zwei Irak-Einsätzen,
ich wollte nicht direkt nach Hause fliegen,
da flog ich spontan nach Tschetschenien.
Wie lange warst du da schon? Ein Jahr?
Ja, wenn du das sagst.
Erzähl ihnen doch die Geschichte mit dem Priester.
Ich denke nicht, dass Mr. Ganz die hören will, Trevor.
Ich würde sie gern hören.
Gut. Andrew hatte einen Deal mit jemandem ausgehandelt,
der nach Grozny mit gefälschten Papieren eines katholischen Priesters einreist.
Er geht in ein Restaurant für ein Treff...
Es war ein Hotel.
Es war ein verdammtes Hotel.
Wenn du die Story schon erzählst, erzähl sie wenigstens richtig.
Ich betrete also die Lobby.
Es herrschen 200 Grad, die Klimaanlage fiel am Morgen aus.
Ich frage den Kerl also nach Pater Mulrooney.
Er zeigt mir den Weg zur Bar. Und da saß er auch schon.
Rosenkranz, Talar, volles Programm.
Ich setze mich neben ihn und fang an, übers Geschäftliche zu reden.
Ich erwähne die SAMs, für die er sich interessiert.
-Die was? -Luftbodenraketen.
Also, das ist potenziell ein Riesendeal, okay?
Diese Dinger kosten Hunderttausende Dollar.
Ich will den Typen daher gern von mir überzeugen.
Ich rede also über Technisches, ich erwähne die Reichweite,
solche Sachen. Und er sitzt einfach da.
Völlig unbeeindruckt. Er nickt zwar ab und zu,
er lächelt, als wäre alles in Ordnung, aber er sagt kein Wort.
Ich denke mir so: "Ist der Kerl etwa verkabelt?"
Ist das einer von der CIA? Wer weiß das schon?
Ich werde also ziemlich paranoid.
Ich sehe mich um, blicke in der Lobby umher.
Und was sehe ich?
Ich sehe noch einen verdammten Priester, und noch einen, und noch einen.
Es fand eine Priesterkonferenz statt.
Eine Konferenz fand statt. So sah's aus.
Ich hätte an dem Wochenende dem Vatikan Raketen verkaufen können.
Witzig.
Sehr witzig.
Also, wie lautet Ihr Urteil, Mr. Ganz?
Konnten Sie meine Referenzen prüfen?
Konnten wir.
In diesem Fall überlasse ich Sie nun meinem kompetenten Kollegen.
Ich wünsche Ihnen allen einen guten Flug zurück nach Berlin.
Wenn Sie so nett wären, Mr. Chevalier.
Ich hätte gern, dass das unter uns beiden bleibt.
Ich wurde kürzlich bei einer Transaktion enttäuscht,
dieses Mal bin ich daher etwas vorsichtiger.
Verstehen Sie das?
Mr. Ganz, glauben Sie, wenn ich sage, dass es mir ein Vergnügen war,
aber ich bin ein Privatmensch in einer gefährlichen Branche.
Ich habe vielleicht Ihren Test bestanden,
aber Sie meinen noch nicht. Verstehen Sie das?
Ich kann persönlich für Mr. Ganz einstehen...
Du vergisst wohl deinen Rang in dieser Partnerschaft, Trevor.
Mr. Chevalier...
Sie haben recht.
Wir störten Ihre Privatsphäre und Sie haben keinen Grund, mir zu trauen.
Meine Tochter wird daher eine kleine Lieferung arrangieren.
Etwas, das Sie überzeugen wird, hoffe ich.
Sie wissen schon, dass die nächste Stadt 40 km entfernt ist.
Es wird innerhalb einer Stunde hier sein.
Nur eine Stunde, Boss.
Magst du's?
Ich finde es grausam.
Die nennen das Sport, aber welche Chance hatte das Tier?
Interessant. Du achtest auf den Bullen. Ich fand, im Zentrum steht der Matador.
Er ist wütend.
Ist das Wut?
Ich sehe Stolz. Ich sehe Macht.
Bitte danken Sie ihm stellvertretend.
Das sind 100 000 Euro. Benutzte Scheine, nicht zurückverfolgbar.
Riecht gut.
Eine Vorauszahlung, wenn Sie mit mir das Geschäft machen wollen.
Geben Sie mir einen Augenblick.
Trevor.
Ihr mischt euch in die deutsche Politik ein,
ihr habt hierfür auf gar keinen Fall die Erlaubnis von Langley.
Gerhardt finanziert einen Terroranschlag, um die Wahl zu manipulieren.
Das geht jeden was an.
Er ist bereit für den Deal.
Was springt für mich dabei raus?
Wenn das alles glattläuft,
merkt sicher keiner das Verschwinden des Koffers.
Denkst du, ich brauche das Geld, Daniel?
Sieh dich mal um.
Hör doch auf. Von wegen Ruhestand, du versteckst dich.
-Schlag mich noch mal. -Was?
Er soll es sehen.
Okay, holen wir ihn an Bord.
Und wenn das nach hinten losgeht, ist jeder auf sich gestellt.
Die Personalversammlung ist vorbei. Will jemand was essen?
Wir können im Auto reden, Mr. Ganz.
Wunderbar.
-Lassen Sie das hier. -Wir lassen das Geld bei uns.
Ein Vorschlag zur Güte.
Wenn das eine Vertrauensübung ist...
...sehen wir sie auch als solche an.
Mr. Chevalier, haben Sie ein Handy?
Ja.
Wenn wir Geschäftliches bereden, frage ich mich...
Sehr schlau. Man weiß nie, wer lauschen könnte, was?
Sie stehen auf Spielzeug. Schnelle Wagen, schöne Frauen.
Ich bin der Meinung, dass wir nicht auf der Welt sind, um Befehle auszuführen.
Sie sagten, dass man Sie kürzlich enttäuscht hat.
Ein Deal wurde unerwartet abgebrochen.
Ich nehme an, dass Zeit ein Problem ist und ich Ihre letzte Hoffnung bin.
Also kommen wir zum Geschäftlichen.
Wieso habe ich ein schlechtes Gefühl bei deinem Freund?
Er ist sauer auf mich, weil ich einfach so aufgetaucht bin.
Hör zu, ich stand für dich ein, stellte dich meinem Vater vor.
Wenn das schiefläuft, bin ich verantwortlich.
Hey, vertrau mir mal.
Alles wird gut.
Hallöchen.
Danke, Armando.
Konntet ihr auf der Fahrt ein paar Dinge klären?
Ja, konnten wir.
Können wir die Bestellung bedienen?
Nun, es wird nicht leicht sein.
Aber ich habe Mr. Ganz versichert,
dass bis zum 21. alles nach Berlin gebracht wird.
Das sind noch zehn Tage.
Reden wir nicht weiter darüber.
Ein Toast.
Nicht für mich, danke.
Ein Glas, für einen Toast.
Scheiß drauf, wieso nicht?
Auf das Geschäft
und auf neue Freunde.
Neue Freunde.
Hallo.
Hey, was ist los?
Ist das die Bestellung?
Er wollte nichts schriftlich festhalten.
Bitte sehr.
Heilige Scheiße.
-Ich muss das Robert melden. -Halt die Schnauze.
Dieser Typ von der Hitlerjugend ist da drin scheißen, oder was auch immer.
-Armando? -Ja.
Der ist vom BfV. Esther Krugs Mann.
Was?
Und du führst ihn zu mir nach Hause?
Ich hatte darauf keinen Einfluss.
Ich vertraue eher Otto Ganz als Esther Krugs Leuten.
Er kennt deine Identität nicht.
Wir müssen uns bloß gut mit ihm stellen.
Na schön.
Hast du die Bestellung?
Ja, ich muss das melden
und Ihnen sagen, dass wir heute Abend wieder in Berlin sind.
Gib mir Chevaliers Handy.
-Ich werde anrufen. -Halt.
Sag ihnen, dass wir als Helden zurückkehren.
Entsperren.
Soll das ein verdammter Witz sein?
Ich rufe doch nicht mit meinem Handy den deutschen Geheimdienst an.
Das ist nicht sicher. Ich brauche ein Prepaid-Handy.
Schon okay.
Eine zusätzliche SIM-Karte.
Wo hat Esther diesen Idioten gefunden?
Entweder entsperrst du das Handy, oder ich lasse Otto dich dazu zwingen.
Ich frage mich, was er über Mr. Chevalier herausfindet.
Los. Die werden nicht erfahren, dass du es bist.
Na schön.
Hier, bitte.
Da ist Pisse dran.
Ich habe alles getan, was du wolltest.
Du hast die Bestellung.
Jetzt schaff mir diese verdammten Leute weg.
So ein wunderbarer Nachmittag.
Lasst uns spazieren gehen.
Sie werden doch Ihren Flug nicht verpassen, Otto?
Wir haben noch Zeit.
Wissen Sie, was ich an diesem Dorf bemerke?
Einheit.
Jeder, an dem wir vorbeigehen, ist eins mit dem anderen.
Man kleidet sich gleich, sie haben dieselbe Hautfarbe.
Ja, das kommt eben von jahrhundertelanger Inzucht, Otto.
Sie scherzen, aber in meinem Land
geht man die Straße lang, und es hat sich so sehr verändert,
dass keiner mehr irgendwo dazugehört.
Türken, Araber, Afrikaner.
Indem man alle willkommen heißt, ist es für niemanden mehr das Zuhause.
Ja.
Gefällt Ihnen etwas, Mr. Ganz?
Ich denke, ich habe heute genug Geld ausgegeben.
Komm.
Was zur Hölle?
Ich mache einen Anruf.
Haben Sie ein Telefon?
Nein. Haben Sie ein Telefon?
Teléfono später.
Kaufen Sie jetzt etwas. Por favor.
Das hier.
Wo ist Trevor?
Hey. Daniel auf Leitung zwei.
-Hey. -Ich habe nur kurz Zeit.
Und ich traue den beschissenen IR-Link-Systemen nicht. Machen Sie's kurz.
Ich bin in Spanien.
Was zum Geier machen Sie in Spanien?
Eine lange Geschichte. Hören Sie.
Otto gab eine Bestellung auf.
Er will 120 kg Semtex.
Es folgt eine Liste mit Sprengkapseln und Zubehör,
ich wollte es Ihnen nur schon mal sagen.
Ich fliege heute Abend zurück nach Berlin,
und melde mich später bei Ihnen.
Okay. Sind Sie gerade bei ihm? Ganz?
Ja, unter anderem.
Finden Sie raus, was er mit dem Semtex will.
Ich weiß nur, dass es bis zum 21. in Berlin sein soll.
Das ist drei Tage vor der Wahl. Scheiße.
Ja, ich hielt es auch für keinen Zufall.
Okay.
Wir müssen rausfinden, wieso und inwiefern Katerina Gerhardt involviert ist.
Scheiß auf Otto Ganz, der ist nur ein Handlanger bei der Sache.
Er soll über das Ziel plaudern, Daniel.
-Hey. -Hey.
Du warst plötzlich weg.
Ich wollte mir ein kleines Souvenir mitnehmen.
Süß, oder?
Wenn du meinst.
Sonst noch was?
Sorry.
Ich habe mich etwas verlaufen.
Hey, Lena, willst du mit mir mitfahren?
Ich passe besonders gut auf sie auf, Otto. Versprochen.
-Aber ich fahre. -Sicher.
Wieso habe ich den Eindruck, dass du gern gefährlich lebst?
Sag doch, wenn ich langsamer fahren soll.
Nein, nur zu.
Was würde dein Vater sagen, wüsste er, dass du den Dienstboten fickst?
Denkst du, der weiß es noch nicht?
Ein Mann wie er, der so hohe Ansprüche hat,
der will doch für seine werte Tochter sicher etwas Besseres.
Außer, natürlich, du willst Papis Aufmerksamkeit.
Was plant dein Vater?
Geht dich nichts an.
Du kämpfst also für die Sache.
Und wie alle guten Soldaten zweifelst du den Befehl nie an.
Was wir tun, wird das Gesicht Deutschlands für immer verändern.
Erzählen sich das nicht alle Terroristen?
Wir sind keine Terroristen, wir sind Nationalisten.
Nationalisten, klar.
Eine interessante Unterscheidung.
Wir haben ein Problem mit dem Blödmann.
Armando.
Ich sagte doch, er ist vom BfV. Die sind auf unserer Seite.
Wusstest du, dass er die Tochter vögelt?
Okay.
Vielleicht spielt er mit ihr. Was kümmert dich das?
Sie ist klüger, als sie scheint.
Wenn er etwas durchblicken lässt,
kommt keiner von uns heil aus der Sache raus.
Wir bleiben an ihm dran.
Hast du zu Hause angerufen?
Wir sollen das Ziel identifizieren.
Wir?
Du hast mich doch nicht erwähnt.
Wenn ich es hätte, wäre Robert schon auf dem Weg hierher.
Heute Morgen hast du mich gefragt, wie ich dich fand.
Nachdem du Berlin verlassen hast, ließ ich deine Identitäten überwachen.
Als du schließlich in Spanien aufgetaucht bist, bekam ich ein Ping.
Cleverer Trevor. Wieso hast du das getan?
Du hast gefährlichen Leuten ans Bein gepisst.
Ich wollte wohl nur wissen, ob's dich noch da draußen gibt.
Wie du sehen kannst, Daniel,
mir geht es grandios.
Komm, Hector. Hältst du mich für blöd?
Die Villa läuft unter Juan Carlos DeVegas Namen.
Ein weiterer schutzloser CIA-Agent, der auf dich stand.
Du warst hier jeden Sommer sein Gast, daher wusste ich davon.
Ich schaffe das nicht ohne dich.
Wir schaffen es, dass er plaudert und das Ziel verrät.
Vergiss Shaw, vergiss das BfV, vergiss Langley.
Du und ich
können bei der Sache gewinnen.
Du und ich.
Du hast nicht vergessen, wie gut sich das anfühlt.
Wow.
Das ist ja beeindruckend.
Ich dachte mir, es war ein schöner Tag. Bleiben Sie doch über Nacht.
Sicher? Stören wir nicht?
Nein, bitte.
Das wäre doch schön, oder?
Ja.
Es wäre schön.
Danke, Andrew.
Sehr gern, Otto.
Machen wir uns einen schönen Abend.
Isst du so auch zu Hause, Otto?
In Berlin herrscht selten das Wetter, um draußen zu kochen.
Meinem Vater macht Kochen Spaß.
Dann muss es deine Mutter leicht haben.
Lenas Mutter starb vor 11 Jahren.
Es tut mir so leid.
-Das wusste ich nicht. -Du musst dich nicht entschuldigen.
Die Sicherheitsmaßnahmen werden in Berlin vor der Wahl verschärft werden.
Stellt das ein Problem bei der Lieferung dar?
Ich stelle die benötigte Unterstützung.
Freunde auf höchster Ebene, was?
Was denkst du, Otto?
Wird es einen Machtwechsel geben?
Die Umfragen zeigen einen großen Schwenk in Richtung PfD.
Noch vor fünf Jahren kannte sie niemand.
Richtig.
Es passiert schnell.
Wir leben im Zeitalter der Eintagsfliegen. Sie kommen und gehen.
Dieses Mal aber nicht.
Das ist doch totaler Blödsinn.
Hey, so spricht man nicht mit Herrn Ganz.
Es ist Andrews Haus.
Wir sind seine Gäste, ich möchte gern seine Meinung hören.
Aber sei vorsichtig.
Unsere Geschichte hat die Sache etwas verkompliziert.
Inwiefern?
In Deutschland stehen wir vor einer einzigartigen Herausforderung.
Unsere Geschichtsbetrachtung und die Nazi-Schuldfrage.
Deswegen lassen wir die ganzen Flüchtlinge unser Land infizieren.
So beraubt man uns unserer Identität.
Darum handeln wir gegen unsere eigenen Interessen.
Sie werden sicher kaum Sympathie in Resteuropa erlangen.
-Europa wandelt sich. -Europa versinkt im Chaos, Otto.
Ja. Und das Chaos ist wohlverdient.
Aus dem Chaos werden wir aufsteigen.
Oh, mein Gott.
Ist das die verfluchte Grundlage für eurer Manifest?
Man kann kein Omelett machen, ohne ein paar Eier zu zerbrechen?
Mach dich nicht über mich lustig.
Ich mache mich nicht lustig.
Erspar mir die Klischees, sag mir, was du wirklich meinst, Otto.
Komm, sachte.
Klappe, Trevor. Otto ist erwachsen, er kann für sich selbst sprechen.
In den USA legt man die Hand aufs Herz und schwört Treue.
In Deutschland sehe ich keinen Stolz, keine Leidenschaft.
Wir scheißen auf unsere Identität. Wir geben unser Land weg.
Sieh dich um.
Moscheen, Tempel, Synagogen.
Wie ein Freizeitpark, wie ein Zoo.
Genug ist genug.
Die PfD wird unser Land wiederherstellen.
PfD.
Man hat dir echt ein Märchen als wahr verkauft, oder?
Man hat dir etwas Neues versprochen, oder?
Etwas Einfaches, Reines.
Ich sage es dir nur ungern, Otto,
aber das ist Schwachsinn.
Alt-Right, Alt-Left, es ist dieselbe Pfeife, nach der du tanzt.
-Nein. -Doch.
Die machen dir weis, du hättest die Macht, dein geliebtes Land zu ändern,
aber das ist nichts als eine verdammte Illusion.
Das Pendel schwingt.
Das Pendel schwingt. Von wegen.
Wach auf, Otto. Mach die Augen auf.
Es verändert sich nie etwas.
Die Demokratie erstarkt, der Kommunismus scheitert. Und umgekehrt.
Derselbe Mist in verschiedener Gestalt.
Das Einzige, das eine wahre Revolution vorantreibt, ist der Krieg.
Ja. Da sind wir uns einig.
Gut.
Gut. Wir sind uns einig.
Wirst du derjenige sein, der den ersten Schuss abgibt?
Wieso denn auch nicht?
Wo?
Halt die Klappe!
Lass sie.
Trevor, du gehst.
Vielleicht noch ein Glas.
Wieso auch nicht, mein deutscher Freund.
Ich kann das die ganze Nacht machen.
Er spricht nur so mit mir, wenn er trinkt.
Er muss momentan unter großem Stress stehen.
Mir ging es im Einsatz auch so.
In den Wochen vor einer Mission verändert man sich mental.
Das ist es nicht. Es ist...
Es liegt an deinem Freund.
Er will ihn beeindrucken.
Wieso sollte er das tun? Wir können ihm geben, was er will.
Mein Vater ist stets umgeben von Jasagern.
Tag und Nacht.
Er merkt nicht, dass es daran liegt, dass sie Angst vor ihm haben.
Bei deinem Freund ist es anders.
Er fordert ihn heraus.
Das mit deiner Mom tut mir leid.
Ich verlor meine, als ich 12 war.
Das war schlimm.
Sie liebten einander sehr.
Als sie starb, hat er...
...sich verändert.
Ich sah, was das mit meinem Dad machte, wie er zu jemand anderem wurde.
Das ist hart, oder?
Besuchst du deinen Vater?
Nicht? Das solltest du. Du solltest ihn besuchen.
Unsere Väter haben sich vielleicht verändert,
aber sie bleiben unsere Väter.
Lena...
Tut mir leid.
Ich muss da ran.
Nachtisch in fünf Minuten.
Super.
-Du musst einen Gang runterschalten. -Nein, nein.
Ich sage, wir öffnen noch eine Flasche Wein.
Finden wir heraus, wie dieses Arschloch tickt.
Wir müssen das Ziel herausfinden.
Er traut dir nicht genug, dass er es verraten würde.
Mir auch nicht, aber dich scheint er sehr zu mögen.
Du kennst Otto Ganz nicht wie ich.
Wenn man ihn zu sehr provoziert, entfesselt man das Monster.
-Und das wollt ihr nicht. -Okay.
Du entscheidest, Daniel.
Wir kriegen vielleicht keine Chance mehr. Geh so weit du kannst.
Eine super Idee, Trevor.
Super Idee.
Wir überlegten uns eben, noch eine Flasche zu öffnen, Otto.
Meine Tochter hatte recht, ich habe schon genug getrunken.
Es tut mir leid.
Kein Thema.
Ich sollte euch auch nicht in die Sache mit reinziehen, aber...
Ich habe keine Wahl.
Meine Güte!
-Was zur Hölle machst du da? -Geh weg!
Verdammter Verräter.
Du warst drei Jahre bei mir.
Sieh mir ins Gesicht. Wie viel gab man dir?
Lass ihn los. Komm schon.
Ich werde sie töten!
Rein mit euch!
Rein mit euch! Ihr alle!
Halt.
Autoschlüssel.
Ich nehme den schnellen Wagen. Danke.
Und da Sie gerade so lieb und nett sind, Mr. Chevalier,
öffnen Sie bitte gleich noch den Safe für mich?
Geben Sie ihn ihr.
Halt.
Es ist weit genug.
Geh wieder rein!
Otto, ich werde es tun! Geh wieder rein!
Wenn wir ihn töten, werden wir es langsam tun.
Gib mir den Schlüssel.
Wie viel weiß er?
Vor kurzem wurde eine Lieferung abgefangen.
Ich wusste, dass es einen Verräter gibt.
Ohne Pläne kann er uns nichts.
Er weiß, wer wir sind.
Ich kümmere mich um ihn. Keine Sorge.
Gut geparkt.
Er ist weg.
Teilen wir uns auf.
Ich will ihn lebend.
So geht der Abend auf schöne Weise zur Neige.
Bist du betrunken?
Ich war drei Monate nüchtern, bis du kamst.
Ach, du hast dich wohl echt eingekriegt, was?
Das bist nicht du, Hector.
Du bist noch nicht bereit, zu verschwinden.
Mir bleiben in letzter Zeit nur wenige Optionen.
Hector DeJean steht auf der Flugverbotsliste.
Irgendwann werden alle meine Tarnidentitäten-Pässe verfallen.
Dann sitze ich in der Falle.
Das FBI könnte das lockern.
Nicht ohne Roberts Einverständnis.
Wir wissen beide, dass das nie passieren wird.
Meine Güte.
Gott sei Dank. Ihr müsst mir Hilfe holen.
Ich hab dich.
-Ihr müsst mich hier wegbringen. -Leise.
Atme.
Wenn ihr mir nicht helft, dann sage ich ihm alles.
Na schön.
-Er wird es tun. -Was sagst du da?
Dass wir 'ne halbe Sekunde haben, um eine schwere Entscheidung zu treffen.
Nein, er ist ein Agent des BfV.
Der Psychonazi wird ihn foltern,
und wenn er auspackt, sind wir mausetot.
Ich dachte, das schulde ich dir.
Hab ihn.
Ich wollte ihn lebend.
Er konnte mich identifizieren, ich wollt's nicht riskieren.
Er darf nicht identifiziert werden.
Die sollen denken, dass wir ihn noch haben.
Bringt ihn zurück in sein Auto.
Trevor, unser Flug.
Wir müssen los.
-Morgen, Andrew. -Morgen, Otto.
-Gut geschlafen? -Sehr gut, danke.
Schade, dass wir los müssen.
So ein schönes Haus.
Ja.
Ich werde es vermissen.
Was zum Teufel tust du da?
Er traut mir. Ich könnte nützlich sein.
In Berlin? Bist du wahnsinnig?
Ich war zu lange aus dem Spiel.
Wie damals in den guten alten Zeiten. Nicht wahr, Trevor?
Untertitel von: Karoline Doil